From Lavender Hill to the Baxter Theatre, Arlene Petersen is changing the narrative