Rapper sues e-hailing service after driver rejects her for weight