Losing small battles costly for Lions in Dublin, says Van Rooyen