Family say funeral parlour scarred them for life after ‘horrible service’