Usindiso inquiry unveils horrors as witnesses recall tragedy and shocking building conditions