Lesotho’s voters’ roll mired in controversy