Woman convicted of trespassing, assault at golf estate had unfair trial, say judges