Department of Correctional Services denies claims that female inmate's death was caused by torture