Jacob Zuma only learnt of remission after being processed at Estcort prison, says Correctional Services Commissioner