‘I don’t feel like Joshlin is dead,’ says grandma Lauretta Yon on the one-year anniversary of her disappearance