DRIVEN: Honda Elevate is a roomy new compact SUV that brings back the value