Before ‘The Last of Us’, an international team charted the threat of killer fungi. This is what they found