Celine Dion hopes to ‘raise awareness’ of stiff-person syndrome with new documentary