Amber Heard insists insurer must cover $8.3m she owes Johnny Depp