Bank industry plagued by poor services and governance concerns among consumers, an index shows